Musím ho chytit.
Musím ho teď chytit.
Zase?
Už zase?
Epizoda 14.
"Shin Jae Yi, nejmladší profesorka psychologie na univerzitě Hwayang"
Zjistila jste, kdo vás hledal?
Ano, zjistila jsem to.
Našla jsem toho člověka,
ale znovu zmizel.
Myslím, že je to úleva, když jsem zjistila, že...
desátník Park je můj otec, i když je trochu pozdě.
Byla to dcera detektiva Parka?
Mok Jin Woo.
Hej!
Co je to za nové vzpomínky?
Říkal, že to nebude trvat dlouho.
Yeon Sook.
To není možný.
Znovu jsem ji opustil.
Neopouštěj mě, Kwang Ho.
Yeon Sook, jsem tady.
Nezmizíš zase, že ne?
Neudělám to. Neboj se.
Yeon Sook, podívej se na mě.
Opravdu to nebude trvat dlouho.
Yeon Sook.
Slíbil jsem jí, že budu brzy zpátky.
Ale proto, že jsem se snažil chytit toho šmejda, Mok Jin Woo...
Moje Yeon Sook...
Yeon Sook.
Musíte se mýlit.
Nezáleží na tom, jestli byla jednou nebo několikrát uškrcena.
Nakonec by zemřela kvůli silnému tlaku.
Takže to nemůžete soudit jen tím, že se podíváte na otlaky po škrcení.
Co... Co tím myslíte?
To není možné vědět.
Jediná osoba, která by to věděla, je vrah.
Opravdu si myslíte, že to udělal Jung Ho Young?
Je to mazaný chlap.
Rád si hraje s životem oběti.
Jedna osoba má tečky, ale druhá ne.
Jako forenzní lékař si nemyslím, že to udělal ten samý pachatel.
Měl jsem pravdu.
Když Jung Ho Young zabil Lee Seo Yeon, škrtil ji opakovaně.
Takže jsem měl pravdu, když jsem předpokládal, že byly zabity...
dvěma různými lidmi.
Přišel jsem proto, že jsem si myslel, že vám ublížil.
Ulevilo se mi.
Musíte mít dobrý den.
Ano. Počasí je pěkné.
Chtěl jste vědět, proč jsem tak posedlý, abych chytil pachatele.
Ano.
Vlastně, moje máma byla oběť...
vražedného incidentu, ke kterému došlo před 30 lety.
Jak je to možné?
Jsem stále naživu.
"Tělo zavražděné ženy nalezené ve Hwayangu"
"Zmizelá žena byla nalezena mrtvá druhý den"
Poručíku Kime, vaše ruka krvácí.
Nebolí to?
Celou dobu mě sleduje.
Už věděl, kdo jsem.
Musel si myslet, že jsem opravdu pošetilý,
protože jsem nikdy nezjistil, kdo to byl.
Cítím se tak mizerně.
Neobviňujte se.
Je to někdo, koho nedokázali chytit 30 let.
Běhal jsem po celém městě, abych našel pachatele, jako šílenec.
Jako blázen.
Omlouvám se, poručíku Kime.
Měla jsem ho poznat dříve.
Chci vám pomoct, jak budu moct.
Je mi to opravdu líto.
Měl jsem úplně prázdnou hlavu.
Přišel jsem sem, protože jsem nevěděl, co mám dělat.
Já jsem ten, který by měl litovat.
Myslíte si, že...
Kwang Ho věděl, že Mok Jin Woo byl pachatel?
Pokud to věděl,
bude se snažit chytit viníka v minulosti.
Počkat.
Jak jsem skončil znova v budoucnosti?
Hej! Ty parchante!
Správně.
Setkání s Mok Jin Wooem v tunelu bylo klíčovým faktorem.
Jediný způsob, jak to ukončit, je chytit toho šmejda.
Ale jak ho můžu chytit?
Dobře, skoro jsem zapomněl. Plnicí pero.
Nemám čas, Yeon Sook.
Sakra!
Můj bože. Proč jsem ho tam nechal?
Počkat.
To je jediný důkaz, který mám.
Nemůžu se právě teď vrátit. Co bych měl udělat?
Nikdo nebude vědět, že Mok Jin Woo je pachatel.
Počkat. Neměl bych tu jen tak sedět.
V žádném případě.
Nemůže se vrátit.
(Poslední zpráva Jung Ho Younga pro desátníka Parka "Noel")
Proč je tak těžké chytit pachatele?
Jako kdyby to byl duch...
Hej, Sung Shiku.
- Co? - Hej, hej, hej...!
- Co? - Hej...
Co je to s tebou?
Myslel jsem, že jste se vrátil do minulosti.
Vrátil jsem se, ale zase jsem skončil tady.
O čem to mluvíte?
Co... Co se stalo?
Ten hajzl mě zavolal do tunelu, a tak jsem tam šel.
A právě když jsem ho chtěl chytit, vrátil jsem se do minulosti.
Měl jsem ho chytit.
Ne, počkej. Kdybych ho chytil, když jsem byl v minulosti,
nemusel bych se sem znovu vrátit.
"Ten hajzl"? Říkáte, že jste se s ním znovu setkal?
Ano.
Podle mého názoru myslím, že skáču časem...
pokaždé, když na něho narazím v tunelu.
Můj bože, nemůžu tomu uvěřit.
Počkejte. A co vaše žena? Setkal jste se s ní?
Ví, že jste se sem vrátil?
- Ne, neví. - Můj bože.
Snažil jste se tak hrozně vrátit se k ní.
Ale jak jste se mohl vrátit? Jak jste se vrátil?
Zblázním se z toho.
Chystám se ho chytit a vrátit se.
Tentokrát ho neztratím.
Hej, zavolej Sun Jaeho. Musím s ním mluvit.
Co? Kwang Ho je zpátky?
Hned tam budu.
Poručík Kime, co to znamená?
Nevím. Řekli mi, že je zpátky.
Jak se to mohlo stát?
Musím jít.
Chci jít taky.
Budete v pořádku?
Mimochodem pane,
o profesorce Shin...
Co je s Yeon Ho?
Něco se jí stalo?
Ne, tak to není.
Kwang Ho, co se stalo?
- Ahoj. - Hledal jsem tě všude.
Byl jsem tak vyděšený!
Opravdu ses vrátil do minulosti?
No, o tom...
Yeon Ho? Chci říct, slečno.
Co se děje?
Co je?
Ona už...
ví všechno.
O čem?
Nemyslíš...
Yeon Ho.
Byla jsem vždycky sama.
Myslela jsem, že nemám nikoho.
Je mi to tak líto, Yeon Ho.
Snažil jsem se to udělat správně.
Zkusil jsem to.
Kwang Ho, už jsi zase pryč.
Zastav vracha a ujisti se, že se vrátíš.
Věřím ti a budu na tebe čekat.
Vrátíš se, že ano?
Víš, že budu čekat.
Měla jsem tolik věcí, na které jsem se chtěla zeptat,
ale nevím, s čím začít.
Já taky ne.
Měl jsem tolik věcí, které ti chci říct.
Ale jak je možné, že ses vrátil?
Vrátil se do minulosti.
Je konec.
Vrátím se ke každodennímu životu.
Řekl jsem, že to bude příliš nebezpečné.
Ale po chycení pachatele se můžeš vrátit.
Já vím, ale nemůžu ti to dovolit. Nikdy to nedovolím!
Očekával jsem, že vy dva budete plakat a objímat se...
a jen jste spolu, už se hádáte?
Neposlouchá mě. Říká, že ho můžeme chytit sami.
Po kom tohle má?
Po kom si myslíte? Po vás!
Nikdy jste neposlouchal šéfa, sakra.
Co jsi říkal?
Tohle?
Myslím, že by se profesorka měla více podílet na vyšetřování.
Hej, co to do tebe vjelo?
Možná to říkáte, protože nevíte, kdo je pachatel.
Vím, kdo to je.
Já to taky vím.
Běžel jsem sem a myslel si, že to nevíš.
Jsi v pořádku?
Sakra.
- Omlouvám se. - Za co?
Zapomněl jsem...
plnicí pero v minulosti.
Plnicí pero?
To, který pochází ze seznamu produktů?
Přesně.
Ten hajzl dělal tečky na těle obětí s tím perem.
A to pero...
je na něm nápis "Noel".
To byl konečný důkaz.
Neměl jsem si vyměnit šaty.
Mohli jsme ho teď zatknout.
Už bude to pero hledat.
Jsou na něm DNA obětí...
A ačkoli to nebyla vražedná zbraň,
pro něj něco znamenalo.
Teď bude velmi nervózní a úzkostlivý.
Nebude si jistý,
jestli ho ztratil, nebo jestli ho někdo vzal.
Mohl by mít podezření, že ho Kwang Ho vzal.
Pak bych mu měl říct, že jsem zpátky.
To bys neměl.
Desátníku Parku...
Chci říct...
Profesorko Shin,
tati. Tati...
Nemůže to pro ni být snadné.
Říkej mi, jak chceš, Yeon Ho.
Dobře...
Takže to není jen Kwang Ho, kdo ví o Mok Jin Woovi,
ale Mok Jin Woo zná taky tajemství Kwanga Hoa?
Správně.
Je tu, aby ho chytil. Co bychom měli dělat?
Co myslíš? Musíme ho chytit.
Znovu začne zabíjet.
Nejdřív ho zavřeme. Pak ho můžeme donutit k přiznání.
Nemáme žádný důkaz.
Přiznání?
Nemůžeme nedělat nic.
Možná by věřil, že stále mám pero.
Jak řekla Yeon Ho, něco to pro něj znamená.
Měli bychom do toho jít.
Pojďme.
Kde je ten kretén?
Pak jsem zjistil, že to byl sen.
Bože, myslela jsem, že je to skutečné.
- To je neuvěřitelné. - Kdysi jsem měl takový sen.
- Opravdu? - Ano.
- Bylo to tak skutečné. - Vím.
Připadalo mi to tak skutečné.
Měl jsem takový sen, že...
jsem uprostřed lidí.
Opravdu to bylo divné.
- Kdo je to? - Co to je?
- Co to děláte? - Co to děláte?
Co se děje?
Zase se směješ.
Znovu se setkáváme.
Jak můžeš být znovu tady?
Po mém zmizení sis musel oddychnout.
Vsadím se, že sis myslel, že je to konec. No, mýlil ses.
Skutečná hra začíná teď, hajzle.
Následuj mě.
- Co to děláte? - Co děláte s doktorem Mokem?
Jsme od policie.
Pojďte s námi.
Vypadá to, že došlo k nějakému nedorozumění.
Jsem v pořádku. Nemusíte se o mě bát.
Poručíku Kime, o co tu jde?
Nedorozumění?
Co si myslíš, že se stane, až tito lidé zjistí, kdo skutečně jsi?
Mok Jin Woo.
Jste zatčen za vraždy Yoon Da Young a Nam Ju Hee.
Máte právo mlčet,
máte právo na právníka.
A všechno, co řeknete,
může být proti vám použito u soudu. 271 00:23:29,130 ​​--> 00:23:30,170 Zase se jen směješ?
Pojď sem, zmetku.
Profesore.
Skrýval se mezi lidmi s tou nevinnou tváří.
Musíme ho rozložit duševně jakýmikoliv prostředky.
Pojďme dovnitř.
Hej.
Budeš v pořádku?
Můžu to udělat sám.
Ne.
Chci to slyšet od něj.
Dobře. Pojďme dovnitř.
(Složka Mok Jin Woo)
(1987, přijat na katedru farmacie na univerzitě Sunhwa)
Byl jsi tak blízko.
Skrýval ses dobře, jako potkan.
(7. oběť Yoon Da Young, 8. oběť Nam Ju Hee)
Mok Jin Woo.
Byli jste zatčen za vraždy Yoon Da Young a Nam Ju Hee.
Připouštíte...
tato obvinění?
Vy vážně...
věříte, že jsem pachatel, poručíku Kime?
Jste tady jako podezřelý
a já jsem tady, abych vás vyslýchal.
Prosím, chovejte se podle toho.
Nepřipouštím to.
Noel?
Dostal jsi tohle křestní jméno, protože ses narodil 25. prosince?
Přivedli jste mě sem, protože jste chtěli znát moje křestní jméno?
Jak můžu nebýt zvědavý?
Máš to jméno vyryté na plnicím peru.
Nemám pravdu?
Vždycky nosíš to pero s sebou.
Vidím, že dneska ho u sebe nemáš.
Ztratil jsi ho? Kde jsi ho ztratil?
Nebo...
ho mohl někdo vzít?
Po zabití těchto žen jsi použil to plnicí pero,
abys označil oběti tečkami. Je to tak?
Nemám tušení, o čem to mluvíte.
Samozřejmě, že to popřeš.
Takže si nevzpomínáš ani na to, že jsi mě napadl v tunelu?
Zabil jsi...
všechny ty ženy.
Vím, že je více obětí. Před třiceti lety...
jsi zabil Lee Jung Sook, Kim Kyung Soon, Hwang Choon Hee, Seo Yi Soo,
Kim Young Ja a Jin Seon Mi.
Já...
o tom nic nevím.
Neustále to popíráš.
Dobře.
Potřebuju jen najít DNA obětí na plnicím peru.
Pak jsi nadobro skončil, parchante.
Dělejte si, co chcete.
Pravděpodobně se snaží zjistit, jestli...
je důkaz v našich rukou nebo ne.
Musíme ho nechat po 48 hodinách jít.
Potřebujeme předtím něco dostat.
Opravdu bych si přál, aby se nám podařilo získat to pero.
Kde je dům Mok Jin Wooa?
Nemůžeme získat příkaz k prohlídce.
Ať už máme příkaz, nebo nemáme, měli bychom se ho pokusit něco najít.
Sun Jae, jdeme.
Yeon Ho, měla bys jít domů.
Půjdu s tebou.
Budeš pořád tak tvrdohlavá?
Nebudu schopen čelit Yeon Sook, jestli se ti něco stane.
Takže jdi domů. Rozumíš tomu, co říkám, že?
Sung Shiku, vezmi ji domů.
Tak se pokusím zjistit něco víc o minulosti Mok Jin Woo.
Jak získal svůj modus operandi.
Pokud dokážeme najít stopy,
možná bychom ho mohli donutit...
rozbít jeho obranu a vzdát se.
Bože, jsi tak paličatá.
Po kom tohle máš?
Už je to tu zase. Řekl jsem vám, že to má po vás.
Jak si něco vezmete do hlavy, dotáhnete to až do konce.
Správně, myslím, že to máš po mně.
Každopádně se ujisti, že máš zamknuto. Rozumíš?
Dobře.
Hej, pojďme.
Co to je? Jak tady může někdo žít?
Zřejmě tu může žít, protože není normální.
Jdu tudy.
Našel jsi něco?
Ne.
Asi sotva tu nechal důkazy.
To samý platí pro jeho modus operandi.
Nikdy nenechává žádné stopy.
Co to je?
(Kim Pil Soo)
(Kim Bok Soon)
To jsou pohřební portréty nebo co?
Jsou to pohřební portréty.
- Co? - Musel si takhle nechat...
fotky svých obětí
Nikdy nepřestal zabíjet.
Ten hajzl je kompletní psychopat.
(Složka Mok Jin Woo)
(Matka: zemřela v roce 1985, babička: zemřela v roce 1987)
Jak matka, tak babička jsou mrtvé.
Nikdy se neoženil.
Jaký byl jeho důvod k zabíjení obětí?
Jsem si jistá, že to má něco společného s jeho minulostí.
(Složka Mok Jin Woo)
(Matka: zemřela v roce 1985, babička: zemřela v roce 1987)
*Desátník Park
*Tento telefon je vypnutý. Budete přesměrováni...
Zapomněla jsem, že ztratil telefon.
(Policejní stanice Hwayang)
Co se tu kruci stalo přes noc?
Profesor Mok je zločinec?
A kde sakra byl Kwang Ho?
Řekněme jim pravdu.
Nebudeme ho moct dostat do vězení sami.
Vážený pane.
Víte, že jsou důvěryhodní.
"Vážený pane"?
Jak... Jak jste mu to znova řekl?
Min Ha, slyšel jsem dobře? Skočil přes co?
Přes čas. Kwang Ho skočil časem.
Potřebuju víc cukru.
Vy píšete román?
To nedává vůbec smysl.
- Tady. - Co to je?
(Gratulujeme vám k budování policejní stanice Hwayang.)
Co to je?
To není možný. To nemůže být pravda.
Je mi líto, že jsem vám to neřekl.
Vypadá přesně jako on, ale to je...
Kwang Ho přišel z minulosti.
Byl detektivem, který měl na starosti případ vraždy mé matky.
Poručíku Kime, říkáš, že tomu věříš?
Ne, počkej. Věděl jsi to celou dobu?
Opravdu přišel z minulosti?
Ano.
Pokud ses narodil v roce 1958, znamená to...
Jsi o 25 let starší než já.
Můj bože, to je nechutný.
Mladej. Ne, počkej. Park Kwang Ho. Ne.
Učiteli Park Kwang Ho. Pane Parku?
Ještě jedna věc.
Znáte profesorku Shin, že?
Je to jeho dcera.
Min Ha, drž mě za ruku.
Ne, vy držte mě...
Promiňte. Koupila jsem vám nějaké sendviče.
Ještě jsi nesnídal, že?
Ahoj, přišla jste?
Nemusela jsi je nosit. Ty jsi snídala?
Snídala.
- Opravdu? - Ano.
Profesorka Shin není ten typ, aby se chovala takhle...
Fakt vypadají jako otec a dcera.
Takže proto jste byl s ní v nemocnici...?
- Takže jste všichni v pohodě? - Počkejte!
Kde je ten druhý Park Kwang Ho, který měl k nám přijít?
Mook Jin Woo ho zabil.
Ale jak mohl druhý Park Kwang Ho...
vědět o případech vražd z před 30 lety?
Pamatujte si, že Mok Jin Wooa nedostanem snadno.
Nezabíjel jen před 30 lety,
ale taky teď zabil Yoon Da Young, Nam Ju Hee a Park Kwang Hoa.
Taky se pokusil zabít detektiva Parka.
A donutil svědka, Jung Ho Younga, k sebevraždě.
Nemůžeme ho nechat utéct.
- Začneme ho vyslýchat. - Dobře.
Proč jste je zabil?
Dáváte mi špatné otázky, poručíku Kime.
Pokud potřebujete správnou odpověď, musíte položit správnou otázku.
Myslel jsem, že se chystáte získat DNA z plnicího pera.
Výsledky ještě nepřišly?
Budou brzy, takže se neboj.
Nebudeš mít už moc času hrát tak nevinného.
Zdá se, že...
vy jste ti, kteří nemají čas, ne já.
Mám se zeptat, jak jste je zabil místo toho proč?
Vaše zločinecké metody jsou stejné jako u Jung Ho Younga.
Takže nemám moc na co se zeptat.
Proč?
Chcete říct, že na rozdíl od Jung Ho Younga,
vy jste je uškrtil jen jednou?
Poručíku Kime, pomohl jsem vám zachránit život profesorky Shin.
A vy mě obviňujete z vraždy?
Zavři tu tvoji hubu.
Už víme, kdo jsi.
A co ty? Kdo jsi ty?
Co?
Poručíku Kime, kdo je tenhle člověk?
Říkal jste, že mi vysvětlíte, kdo je.
Ale ještě jsem od vás nic neslyšel.
Dokonce jsem udělal pitvu na mrtvém Park Kwang Hoovi.
Používáš identitu někoho jiného jako svou vlastní.
Kdo jsi opravdu?
Chceš mi vyhrožovat?
Ne. O čem to mluvíš?
Jen říkám fakta.
Co bych měl dělat? Mám na dnes ráno naplánovanou pitvu,
ale nemyslím si, že to stihnu.
Můžu si zavolat?
Je tak děsivý.
Jak by mohl být člověk takový?
Není to člověk.
Je to monstrum.
Ano, je to Jin Woo.
Znáte ho dobře?
Samozřejmě, že ho znám dobře.
Dokonce jsem věděla, kde si schovává svou pastu doenjang a červenou papriku.
Jeho babička ho vychovala sama. Tolik zkusila...
Vychovala ho sama?
A co jeho matka?
Když Jin Woovi bylo 11 nebo 12 let,
nechala ho se svou matkou,
aby mohla odejít a vydělávat peníze.
Pokaždé, když přijela na návštěvu, přivezla tašku plnou dárků.
Taky mi dala někdy pár punčoch jako dárek.
V té době byly punčochy velmi drahé.
- Punčochy? - Ano.
Myslím, že pracovala na místě, které se jmenovalo "Město".
Její matka mi řekla, že šije prádlo...
pro prostitutky. Ale nikdo jí nevěřil.
Bylo to docela jasné.
Pokaždé, když přišla, vždycky jsem cítila ten silný parfém.
Její matce taky hodně vadilo, když mluvila vulgárně...
před svým synem, Jin Wooem.
Naštěstí Jin Woo vyrostl jako dobrý mladý muž.
Měl taky dobré známky ve škole.
Bylo to v den pohřbu jeho babičky.
To muselo být naposledy, kdy jsem ho viděla..
A jak zemřela jeho matka?
Zemřela v nemocnici.
Slyšela jsem, že trpí alkoholismem.
Zaslechla jsem, jak o tom babička mluví.
Asi všechen ten alkohol místo prodávání vypila sama.
Mohla na něj zapůsobit smrt jeho matky?
Mimochodem...
- Co? - O Park Kwang Hoovi...
Co když se někdo dozví o identitě Kwang Hoa?
Budem dělat, jako bychom nic nevěděli.
Musíme najít něco, čím ho udržíme za katrem.
Máme jim dát falešné výsledky testů DNA?
Vy idioti. Co si myslíte, že děláte?
Koho jste zatkli? Říkáte, že profesor Mok je pachatel?
Pane, vysvětlím vám to.
Řekl jsem ti, abys to ukončil.
Řekl jsem ti, že případ Jung Ho Young je uzavřený.
Ale teď se mi snažíš říct, že náš patolog je pachatel?
Snažil jsem se po dobrém, ale ty jsi pokračoval a nadělal tenhle svinčík.
Tak to není, pane.
Nechte ho okamžitě jít.
Promiňte?
Ještě to nebylo 48 hodin, pane.
Co?
Budete odmlouvat?
Vážně?
Dobře. Pokud odmítáte, musím to udělat sám.
Propustím ho sám.
Ne. To nemůžete udělat!
Je jasný, že ten hajzl je vrah!
Kde jsou důkazy?
Bylo hloupý, že jsm se vůbec ptal...
Pane.
Muselo to být nedorozumění.
Promiňte, profesore Moku. Byli příliš dychtiví.
Nejsou to ale špatní lidé.
To si uvědomuji.
Mimochodem,
o desátníku Parkovi...
Park Kwang Ho?
Nemohl to říct, že ne?
Odchází.
Pane, o čem s vámi mluvil?
Co říkal profesor Mok?
Po tom, co jsi držel nevinného muže ve vazbě,
se bojíš, že by mohl vznést obvinění?
- Říkal, že Park Kwang Ho... - Ano?
musel hrozně chtít vyřešit ten případ, a že bych to měl nechat být.
Ujisti se, že děláte svou práci správně.
Promiňte?
Nevím, jak se vrátil, ale vidím, že...
důkazy odnesl tam s sebou.
Co říkal?
Řekl, že z toho nechce dělat rozruch.
Rozhodně je neuvěřitelný.
Sung Shiku. Musíme na něj rychle něco najít.
Měl byste si odpočinout.
Ty taky, poručíku Kime.
Vy dva jděte za ním.
Převezmu noční směnu.
Pojďme, Min Ha.
- Tak my půjdeme. - Dobře.
Jděte domů.
Mohl byste odpadnout, než ho chytíme.
Pospěšte si a jděte.
Pokud se něco stane, dej mi vědět.
To jsi chytil od něj?
Pokračuj. Jdi domů.
Jdeš domů, ne? Svezu tě.
Proč bys to dělal?
Řekl jsem ti, že tě neschvaluju. Nedovolím to.
Chápu to. Jenom tě odvezu. Nastup si.
Chováš se divně.
Koukej odjet hned, jak vystoupím.
Co to děláš?
(Profesorka Shin)
Podívejme se na to.
(Smazat kontaktní informace? Ano.)
Co to děláš?
Chystám se chránit Yeon Ho.
Co?
Hej. Řekl jsem ti, abys odjel, až mě přivezeš. Tak jeď.
- Chci ji jen vidět. - Yeon Ho. Nastup si.
- Cože? - Profesorko Shin.
Poručíku Kime.
Musím se o něco postarat. Pospěš si a jedeme.
Měl bys jít.
Počkej. Otevři dveře.
Kwang Ho.
Nechceš odejít? Nemáš práci? Jdi.
- Jedeme. - Profesorko Shin. Profesorko Shin.
(Zakázané město)
Yeon Ho. Tam, kde teď sedíš...
tam jednou seděla tvoje maminka.
Před 30 lety?
Ano.
Nikdy jsi tady nebyla, že?
Tvoje máma milovala knedlíky, které tu prodávají.
Pamatuju si tuhle restauraci.
Jedla jsem tu knedlíky.
Musela jsi sem přijít s Yeon Sook.
Takže tě vzala na plavbu po řece?
Vlastně,
ano.
(Šesté výročí otevření)
- Tři vstupenky, prosím.
- Maminko. - Ano?
Jsme to jen my dvě.
Včetně táty to dělá tři.
Jaký člověk byla moje maminka?
Byla to nejkrásnější a nejúžasnější osoba na světě.
Cítil jsem, jako bych se mohl stát někým jako ona, když jsem byl s ní.
Jsem si jistý, že tě hrozně moc milovala.
I za mně.
Nepamatuju si to,
ale když jsem ji poprvé viděla na té ohořelé fotce,
cítila jsem to.
Věděla jsem, že jsem od ní dostala hodně lásky.
- Dobrou chuť. - Děkujeme.
Pojďme jíst.
Jsi příliš hubená.
Všiml jsem si, že doma sotva vaříš.
Proto vůbec nepřibíráš.
Měla byst dobře jíst, abys mohla dobře pracovat.
Tady. Zkus to.
Najez se pořádně.
Opravdu si přeju, abys nedělala tak nebezpečnou práci.
Pamatuju si, jak jsi holýma rukama chytila nůž.
Ukaž mi to. Byla to tahle ruka?
Podívejte se na to. Máš jizvu.
A co jsi udělala v případu Jung Ho Younga...
Umřu, když se ti něco stane. Víš to, že?
Nedovol, aby se to stalo znovu.
Nemůžeš si prostě vydělávat nějak jinak?
A tohle je nejdůležitější část.
Nesouhlasím s ním.
Zapomeň na to, že jsem řekl, abys chodila se Sun Jaem. Ruším to.
Nedovolím to.
Čím víc na to myslím, tím víc jsem proti.
Jsi opravdu špatná ve výběru kluků.
Měla bys být po matce, pokud jde o muže.
Měla bys hledat spolehlivého muže, jako jsem já.
Může vypadat atraktivně, ale nikdy nevíš, jaký je uvnitř.
Muži jsou všichni stejní. Jsou záludní.
Co je?
Vystydne nám jídlo.
Pokračujme v rozhovoru při jídle.
Já jen, že toho mám hodně v hlavě,
ještě tak moc ti toho chci říct, než se vrátím.
Ujistím se, že rozhodně chytím Mok Jin Wooa.
Pak se vrátím k tvojí matce.
Nechal jsem ji čekat příliš dlouho.
Měl bych se vrátit.
Vrátím se a dám všechno do pořádku.
Přeju si, abys byla opatrný.
Proč?
Říkal jsi, že se chystáš později na sledovačku.
Tak se budeš moct bezpečně vrátit.
Dobře. Budu opatrný.
Ach. Málem jsem zapomněla.
Řekl jsi mi, že jsi ztratil mobilní telefon.
Aktivovala jsem ho. Můžeš ho okamžitě používat.
Já jsem pro tebe nic neudělal.
Děkuju.
*Kim Sun Jae
Jak zná moje číslo?
Ten chlap má dobrý nervy.
Jak si může v takové chvíli číst?
Říkal jsem vám, že je děsivý, pane.
Co tohle bylo? Chystáš se s ním teď mluvit zdvořile?
Narodil se v roce 1958. To znamená, že mu letos bude 60 let.
Je mi to jedno. Pro mě bude navždycky mladej. Nepracuj příliš tvrdě, mladej.
Hodně štěstí, pane.
Hej, něco je špatně.
Kdo jste? Kde je Mok Jin Woo?
Profesor už odešel.
Co jste říkal?
Je to jeho auto?
Kam ten parchant šel?
Nejdřív zkontrolujeme jeho byt.
Šéfe, Mok Jin Woo není doma.
Sledujte polohu jeho telefonu.
Ano, jsem skoro doma. Jsem přímo u budovy.
Jsem vyčerpaná z celodenní práce s dětmi.
Pořád chodím kolem, abych s tebou mohla ještě mluvit.
Co?
Je už téměř půlnoc.
Miláčku, já...
*Můj miláček
Haló? Bo Mi, Bo Mi!
- Co se děje? - Pomoc!
(Nevstupovat, probíhá vyšetřování)
(Deník učitele)
Gil Ra Hee. Energetický student, který dobře vychází se spolužáky.
Kim Da Jin je vždy ochotná pomáhat učitelům a je skvělou zpěvačkou.
Kim Keun Byul. Její matka nedávno zemřela.
Ale zůstává silná, takže jsem na ni velmi pyšná.
Měl jsem ho nechat v base, i kdyby to znamenalo,
že bych se dostal do velkých potíží.
Omlouvám se.
Mok Jin Woo.
Ty skur... hajzle.
Zabiju tě.
Nevidím žádné tečky.
Nemohl udělat tečky, protože teď nemá pero.
Hej, Kwang Ho.
Kwang Ho!
Jak vám můžeme pomoci...
Oh, posaďte se.
Věděl jsem, že se tu, chlapci, objevíte, takže jsem pro vás připravil čaj.
Co jsi to právě řekl?
Jak si můžeš říkat člověk? Jak?
Asi sis myslel, že to nebudem vědět, když jsi neudělal ty tečky.
Kde jsi byl včera v noci?
Zabil jsi další ženu, jen co ses vykroutil?
To vás tak rozčílilo, že jsem měl připravený čaj?
Co jsi to řekl?
Myslím, že byla zabita další žena.
Ty...
Ty hajzle.
Chcípni. Musíš umřít.
Chcípni. Zasloužíš si umřít.
- Jak jsi mohl... - Ustupte! Ustupte.
- Pusť! - Hej, pusť ho!
- No tak. - Pusť! Řekl jsem ti, abys mě pustil!
- Pojďme. - Sakra!
- Ty! Pojď sem! - Pojďme.
Nemáte mi co říct?
No, co ještě musím říct?
Přijal jste mě, i když jste věděl všechno?
Poprvé jsem se s vámi setkal před 7 lety...
Nevím, o čem to mluvíte.
Pokud si myslíte, že jsem pachatel,
měli byste předložit důkazy.
Počkejte.
Nevzdávejte se, i když máte hloupý plán.
Hra nekončí, dokud nechytíte krále.
"Mladá žena byla nalezena mrtvá v parku"
"Mladá žena byla nalezena mrtvá v parku ve Hwayangu."
Monstra se vždy skrývají v temnotě.
Proto v trestních případech policie...
nejprve vyšetřte bývalé odsouzené, kteří už znají takovou temnotu.
V mnoha případech jsou to oni, kteří jsou pachateli.
Ale skutečný problém je s těmi, kteří se tak neprojevují.
Skrývají se mezi námi.
Jak můžete vidět na obrazovce,
mohou být našimi sousedy, kteří vypadají zcela normálně.
Když lidé, kteří je znají, mluví...
po vraždách s reportéry,
mnozí z nich říkají: "Nikdy by takovou věc neudělal. Je to dobrý člověk."
To je pravda, profesorko. Většina lidí to říká.
Že vrah byl dobrý člověk.
Je to proto, že se snažili udržet tu představu.
Laskavý a milý člověk.
Někdo, o kom by nikdo nepochyboval.
To je také důvod, proč musíme být opatrní s těmito typy,
kteří zřídka zaujmou naši pozornost.
"N".
"O".
"E".
"L".
- Profesorko. - Kam jde?
Kde teď jsi?
Co tím myslíš? Víš o tom plnicím peru?
Ano, už si to pamatuju.
Je to nová vzpomínka, která byla změněna.
"N, O, E, L".
Yeon Ho.
Maminko.
Písmena tady jsou "N, O, E, L", že?
Yeon Ho.
Neměla by ses toho dotýkat bez dovolení.
Proč ne?
To patří tátovi.
Tátovi?
Správně.
Nevím kdy, ale řekl, že to jednou bude potřebovat.
Nemůžu si to vzít, mami?
Chci o to pečovat.
Nemůžeš. Slíbila jsem mu, že se o to postarám.
Pak ho schováme...
někde, kde o tom budeme vědět my dvě?
Můžeme si hrát honbu za pokladem, než se táta vrátí.
Honbu za pokladem? Ano.
Bylo to to plnící pero. Bylo na něm vyryté "Noel".
Yeon Sook to nevyhodila. Schovala ho.
Tak kde je to pero?
No to...
Zdá se, že jsem to zapomněla.
Vzpomínám si, že jsem ho ukrývala.
Snažila jsem si vzpomenout po cestě sem...
Co budeme dělat, když si nevzpomenu?
Neboj se. Vzpomeneš si.
Dokázala sis vzpomenout na Zakázané město a plavbu.
A i když si nevzpomeneš,
najdu způsob, jak toho parchanta chytit.
Dobře.
Počkej chvíli.
*Kim Sun Jae
Yeon Ho, měla bys jít. A buď opatrná.
Dobře.
Hra nekončí, dokud nechytíte krále.
Proč jsi mi volal?
Zavolali mi z NISI.
Příčinou smrti je udušení způsobené tlakem na krk.
Žádná stopa pachatele nebyla nalezena.
Co řekl forenzní tým?
Nic nenašli.
Plánoval to tak, abychom včera v noci nemohli sledovat jeho mobil.
Vypnul mobil, opustil auto a šel pěšky.
Určitě zabil další ženu, aby nám poslal zprávu.
Nemáme důkazy. Nic tam není.
Mohli bychom najít důkazy, které potřebujeme.
Co to má znamenat?
(Hwayangská univerzita)
Proč potřebujete najednou to staré album?
Je tu něco, co hledám.
Proč si nevezmete všechny své věci, když jste tady?
Nebo proč se prostě nevrátíte ke mně?
Zachovala jsem váš pokoj tak, jako když jste odešla.
Budu o tom přemýšlet.
Jdu pozdě na schůzku. Měla bych jít.
Yeon Ho.
Ano.
Yeon Ho.
Schováme to sem?
Ano.
Vzpomínám si, kde je teď to plnicí pero.
Dobře. Hned vyrazím na stanici.
Kde je...
to pero?
Určitě zabil další ženu, aby nám poslal zprávu.
Mohli bychom najít důkazy, které potřebujeme.
Co to má znamenat?
Myslím, že Yeon Ho...
má to plnicí pero.
(Policejní stanice Hwayang)
Měla by už dorazit.
Taxi.
Kde je Yeon Ho? Myslím profesorku Shin.
Už odešla z kanceláře.
Kdy?
Už je to dost dlouho.
Cože?
*Táta
To snad...
*Moje dcera
Počkat.
Yeon Ho.
Yeon Ho. Yeon Ho!
Yeon Ho!
CZ titulky podle VIU Briegala 3. 8. 2017 http://briegala.blog.cz/
(Tunel náhled)
To ze mě dělá sériového vraha.
Našel jsem po 30 dlouhých letech mír.
Myslel jsem, že nikdo neví, kdo jsem.
Vidím novou tvář. Proč si nevyměníme pozdravy?
Jsem desátník Park Kwang Ho.
Nikdy jsem si nemyslel, že mě bude pronásledovat až sem.
Neříkal jsem ti, abys odešel?
Zemřela, protože byla špinavá.
Byl to syn té ženy.
Stejně jako on mně,
musím mu vzít to, čeho si nejvíc cení.
Jsi další na řadě, profesorko Shin.